INSPIRERT AV VIRKELIGE HENDELSER
Herregud!
Emily! Emily!
Mitt navn er Chris Norton. Jeg er dokumentarfilmskaper.
Jeg lagde min første film, hvis du kan kalle den det, på syvårsdagen min.
Bare hold kjeft!
-Kan du slutte? Du maser! -Jeg maser ikke, Peter.
Kutt ut, hold kjeft!
Kan ikke du gå og se på TV?
La meg være i fred.
Jeg husker det godt, for det var bursdagen min.
Se på noe på TV, sa jeg!
Nell, kom tilbake!
Hva i helvete gjør du?
Nell, kom tilbake! Veldig hyggelig...!
Nell? Kom tilbake!
Chris, gå og legg deg!
Det var bare overspenning.
Men pappa forvandlet en desperat kvinnes handlinger til en besettelse.
Han ble overbevist om at mamma hadde blitt bortført av romvesener.
Pappa døde for to uker siden. Han sluttet aldri å tro på det.
Jeg bestemte meg for å lage denne filmen for å motbevise århundrets store myte.
Den som ødela familien min:
Fenomenet med utenomjordiske bortføringer.
-Dette er Kyle, guiden vår. -Hei, går det bra?
-Hvordan går det? -Bra.
-Kyle Blackburn. -Chris Norton.
Konferansen er her borte.
-Bill, dette er Chris Norton. -Chris! Bill Johnson. Hyggelig!
-Det samme. Dette er Brent. -Hei, Brent.
Velkommen til den internasjonale UFO-kongressen. Har du vært her før?
-Jeg tror ikke det. -La meg vise deg omkring.
Er alt i orden, Brent? Film meg fra min gode side.
Jeg skapte denne konferansen da Roswell bare var en vits.
Nå kommer det verdenskjente eksperter, og byen vår blomstrer.
Vi har mer enn hundre utstillere i år, -
- og 5 000-10 000 besøkende har vært her.
-Er du en skeptiker, Mr. Norton? -Hvorfor tror du det?
Jeg kjenner alltid igjen en ikke-troende.
Jeg er journalist og lar bevisene styre hva jeg tror.
Det er nok av bevis her.
-Du finner det nok interessant. -Jeg håper det.
Disse statuene gjør meg nysgjerrig. Hvem sies å bortføre folk?
Kan jeg gi deg en liten test? Jeg er bare nysgjerrig.
Hold denne og fortell meg om du føler noe når du holder den.
Det føles som jeg holder en svart...
...skulptur. Vent, det kiler i hånda mi.
I fremtiden får du kanskje en opplevelse, men uansett hva som skjer -
- så må du være mottagelig og føle med hjertet.
Jeg vet at det er vanskelig å tro på, -
- men så lenge du fornekter alle muligheter -
- så begrenser du deg selv. Det er ikke bra.
Jeg skal gi deg kortet mitt. Bare ring meg.
Du kommer til å få kontakt.
Det er vanskelig å huske noe. Det var et sterkt lys -
- og to timer senere var jeg bare...der.
Som om ingenting hadde skjedd.
-Jeg har forstått at lysene er vanlige. -De hindret meg i å bevege meg.
Og hukommelsen min... Det gjorde noe med hukommelsen min.
Med tanke på det, er det mulig at du husker noe av selve bortføringen?
Det var som et mareritt. Det var kaldt, og det lyset...
Det var lys overalt, men det virket ikke som det kom fra et sted.
Jeg var fastspent til et bord...
...og de gjorde ting.
Adam...
...kjenner du til et fenomen som heter falskt minnesyndrom?
-Tror du at jeg har funnet på dette? -Ikke med vilje.
Jeg vet hva jeg så! Jeg husker da de tok meg. Jeg husker det!
Ok. Du sa at det var som et mareritt. Kanskje det var et mareritt?
La meg være! Du vil skade meg, som alle andre!
Du må se sannheten hvis du vil bli fri.
La meg være! Du er som alle andre!
-Adam... -Hva faen gjør du? Det er mitt intervju!
-Ut herfra! -Jeg vet hva jeg så.
-Hva i helvete gjør du? -Jeg prøver å hjelpe ham.
-Han må konfrontere sannheten hvis... -Sannheten angår ikke deg!
Han er vennen min! Du kan ikke avgjøre hva sannheten er.
Jeg prøver å forklare dere at sannheten ikke er en mening, men fakta.
Her er fakta: Dra til helvete! Kom igjen.
-Du, kom hit! -Vi må intervjue noen andre.
-Hva faen foregår her inne? -Han klikket under intervjuet.
-Jeg spurte bare enkle spørsmål. -Slå den av.
Jeg kan ikke ha dette. Pakk tingene og dra.
Med en gang. Kom igjen.
Alt er i orden, alt. Du kan begynne igjen, Tom!
Alt er som det skal være her.
Kanskje jeg var for tøff.
Kyle fant ut at jenta som kom inn er i UFO-miljøet.
Navnet hennes er Emily Reed.
Hun arrangerer møter utenfor byen. Jeg ville forklare meg for henne.
Derfor elsker jeg dokumentarfilmer. Du vet aldri hvor historien fører.
Vi kjører live denne gangen.
Du bestemmer.
Det å ikke vite sannheten smerter mest.
Beklager at vi avbryter. Vi kjenner Emily.
Kjenner du dem?
-Det er greit, Agnes. Fortsett. -Jeg bare...
Det føles som om hvis jeg bare visste hva de ville med meg, -
- hva de ville oppnå, så kom det til å gå bra.
-Hei, jeg heter Emily Reed. -Hei, Emily.
Jeg ble fortført for første gang på min syvende bursdag.
-Bursdag? -Det var første gang.
Den andre gangen var dagen da jeg fylte fjorten.
Og syv år senere kom de og tok meg igjen.
Det spiller ingen rolle hvor jeg gjemmer meg eller hva jeg gjør.
De finner meg alltid.
Og akkurat som dere, vil jeg mer enn noe annet vite hvorfor.
Ha det. Takk.
Takk. Takk for at du kom.
Takk. Ha det, Mike.
Vi ses neste uke.
Er han kjæresten din? Det så ut som han ville banke meg opp.
-Det vil jeg også. -Vent, vent. La meg forklare.
-Jeg prøvde bare å hjelpe Adam. -Hjelpe?
Ved å si til noen som lider at han finner på det?
Jeg antydet bare at det kanskje ikke var ekte.
Kanskje det finnes forskjellige versjoner av virkeligheten.
-Virkeligheten er ikke en mening! -Jo. Min mening er at du er en drittsekk.
Det har blitt gjort flere vitenskapelige undersøkelser, og det er ikke en mening, -
- som beviste at du bare kan bli frisk hvis man vil innse sannheten.
Vet du hva? La meg spørre deg noe.
Hva ser du?
Jeg ser en spydspiss på et kjede. Hva ser du?
Jeg ser en stein som ble dannet for flere millioner år siden, -
- et våpen skapt av en eldgammel sivilisasjon, og et smykke.
Sannheten er at det er milliarder av atomer -
- som består av trillioner med protoner som holdes sammen av en zilion elektroner.
Det gjør ikke det andre mindre sant.
-Zilion er ikke et ekte tall. -Jo, litt mindre enn en googolplex.
Det er ingen her som faktisk kjenner sannheten.
Alt jeg vet sikkert er at noe har skjedd med meg, hele livet mitt.
Jeg tror på deg. Men hvilke bevis har du -
- for at det er utenomjordiske bortføringer og ikke noe annet?
Kanskje du kan se det selv.
På søndag fyller jeg 28 år.
Da er det nøyaktig syv år siden jeg ble bortført forrige gang.
Pent, Brent. Det var det skjulte kameraet...
Ferdig filmet.
2 DAGER TIL EMILYS BURSDAG
-Tror du at hun er ekte? -Jeg vet ikke. Hun virker ikke gal.
De vanlige bortforklaringene er litt rare. Det er absolutt ikke vanlig.
Kanskje hun bare hater bursdager.
Som deg for noen år siden, men det husker du nok ikke. Du var døddrukken.
Du vet hvorfor jeg ikke liker bursdager, de minner meg om mamma.
Men det var ikke sånn. Hun har symptomer på FMS.
Faen! Ser du det?
-Det hvite lyset der! Hent kameraet! -Neida.
-Greit, jeg henter kameraet. -Det kommer nærmere!
Det er det som er problemet.
Man tenker så mye på det at fantasien blir helt gal.
-Zoom inn. -Er det en utenomjordisk campingplass?
-Faen! Derfor bør du ikke kjøre! -Jeg kjørte på noe.
-Hva da? Et dyr? -Det var ikke et dyr. Det var noe annet.
-Du går vel ikke ut? -Hvordan får vi ellers vite hva du traff?
Du er gal. Ikke gjør det!
Det var som faen...
Du må komme hit og se!
Se her.
Ja, du traff noe.
Det er ute i buskene også.
-Det fører hit. -Vi kan gå til bilen nå.
Det er mer. Sjekk blodet.
Jeg sa jo det. Jeg innbilte meg det ikke. Det er noe der ute.
Det er bare en gris! Du trodde vel at vi hadde funnet E.T!
Nei! Bak deg!
Brent! Hva i helvete gjør du?
-Stikk herfra! -Det er bare en gris!
Kom igjen, kom igjen! Det er noe der ute!
Hva i helvete er det med deg? Det er ikke noe der ute.
-Vær så snill! Vi må stikke. -Du friker, kompis.
Det er bare en gris!
Brent filmet noe.
Han var sikker på at det lignet på statuen vi så på konferansen.
Bare ring meg.
Var det denne de snakket om?
SETI ALPHA 5, metafysisk lager 10:14
Hallo?
Hører du noe bak der?
-Hallo? -Mistet noe?
Hva kan jeg gjøre for deg, min unge, kjekke mann?
Vi møtte en kollega av deg i går på konferansen.
Det var halvsøsteren min, Hicktyn. Du la nok merke til at hun ikke er helt god.
Det er fordi stefaren hennes kommer fra...
Spøk!
Vi har noen spørsmål om en statue som Hicktyn nevnte.
-En fyr i svart frakk? -Ja.
-Det var denne. -Det var den jeg så.
Ja, jeg så filmen.
Det er en av de mer vanlige observasjonene i området.
-Han er altså utenomjordisk? -Absolutt.
Vet du...
Det kommer mange ikke-troende hit for å motbevise ting, -
- men før eller senere, hvis de blir her lenge nok, -
- så innser de sannheten.
Bli med meg. Jeg vil vise deg noe.
Kom igjen!
Her oppbevarer jeg de viktige tingene.
-Hvem er det? -Det er mannen min Ed. Ignorer ham.
Dette... er et veldig interessant eksemplar.
-Hva er det? -Et enhet som stjeler minner.
Det er i det minste det vi tror.
De fleste ofre blir bevisstløse og får hukommelsestap under bortføring.
Når de har kommet tilbake mangler ofte store deler av minnet.
Kan jeg få se nærmere på den?
Den har blitt analysert. De kan ikke identifisere materialene.
-Hvor mye vil du ha for den? -Den er ikke min.
Hvor fikk du den fra? Hvem er det sin?
Jeg fikk den av samme person som beskrev figuren i svart frakk.
En lokal jente. Navnet hennes er Emily.
-Emily Reed. -Emily Reed.
HJEMMET TIL EMILY REED 16:59
Hun bor her. Hun er nok i studioet nå. Det er en uteplass på baksiden.
-Hun blir nok ikke glad for å se oss. -Har det noen gang stoppet meg?
Hallo?
Jeg vil ikke at du blir skadet. Du vet hva de gjorde med Adam på konferansen.
-Hei. -Han er ikke en av oss.
-Hva gjør du her? -Jeg kan spørre deg om det samme.
Slå av kameraet.
Du kan pakke sammen og dra hjem. Hun vil ikke snakke med deg.
-Det er greit, Bill. -Det er greit, Bill. Se på det.
Jeg hadde passet meg hvis jeg var deg. Tålmodigheten min avtar.
-Er det en trussel? -Bare et vennlig råd.
-Hva er dette? -Jeg selger kunst til butikkene i byen.
-De vakreste sykkelhjulene... -Det er en drømmefanger.
-De fanger de gode drømmene. -Og kvitter seg med de dårlige?
Hvordan fungerer det?
-Hva kan jeg hjelpe deg med, Mr. Norton? -I går kveld så vi noen da vi kjørte.
-Eller noe. -Nei, noen var kledd slik.
Dama på Seti Alpha 5 sa at den er basert på beskrivelsen din.
Ikke bare min, det er andre også.
Jeg er ikke fienden din.
Kan du gi med saksene der borte?
Til deg.
Saksene.
Da jeg var syv år stakk mamma hjemmefra.
På bursdagen min, faktisk.
Helt til han døde, trodde pappa at hun ble bortført av romvesener.
Det var bare en syk historie som han fant på, selvfølgelig.
En av konspirasjonsteoriene hans.
Sannheten er at han var en fyllik som fikk henne til å rømme.
Det er ikke romvesenene sin feil at hun ikke kom tilbake!
Uansett hva jeg sa fikk jeg ham ikke til å innse sannheten.
-Hva vil du ha fra meg? -Er du kjent med regresjonshypnose?
Terapeuter kan hjelpe deg å huske hva som skjedde, og fortsetter å skje, med deg.
Dette gjorde regresjonsbehandling for meg.
Bra, Emily. Beskriv, uten smerte og bekymring, hva du ser.
Lysene er veldig sterke, men det er...
...kaldt og sterilt, som et sykehus.
Er det noen andre der med deg?
-Jeg vet ikke. -Det går bra. Minnet er fri for smerte.
Hvem andre er der med deg?
De er... De er høye.
Bra. Fortsett.
De ser på meg. De vil ha noe av meg.
Hva vil de ha?
Jeg vet ikke. Jeg vet ikke hva de vil!
Minnet er der. Du må bare grave dypere.
Jeg kan ikke. Nei! Jeg kan ikke!
Nei!
De skader meg! De skal skade meg!
De vil ikke at jeg skal huske! Nei! Nei!
Jeg har mange lignende oppfølgere. Dere kan se på alle hvis dere vil.
Dama fra Seti Alpha 5 har noe som hun kaller en "minneenhet".
Hun fikk den av deg. Vet du noe om den?
Ja.
Jeg fant den da de førte meg tilbake sist.
Ok. Hvor fant du den?
Her.
Jeg vil gjerne analysere enheten. Kan du få det tilbake fra Lucille?
-Jeg tror ikke det. -Brent og jeg kan ta den.
Jeg tror ikke det.
-Jeg forstår, men... -Du hører ikke etter!
Jeg vil ikke, og jeg synes at dere skal gå.
Vi må få tak i den enheten.
Det som skjer med henne har noe å gjøre med enheten.
-Tror du fortsatt ikke på romvesener? -Selvfølgelig ikke. Gjør du?
-Jeg så tingen i hode hennes! Rart! -Ja, veldig rart.
Vi må finne ut hva det er.
-Er alt i orden? -Ja, hvorfor ikke?
Han har sittet der og ventet siden dere gikk inn. Bill.
-Hvorfor det? -Han er bekymret for forretningene.
-Tjene penger på folks frykt? -Dere bør være forsiktige.
Bill er en mektig fyr her omkring. Dere vil ikke ha trøbbel med ham.
-Det går rykter. -Hva slags rykter?
At militæret har leid ham inn. Men det er bare rykter, ikke sant?
Ja, bare rykter.
Jeg hadde bare kjent Emily i 24 timer.
Men fra første øyeblikk visste jeg...
Jeg visste at jeg måtte hjelpe henne.
Men hvordan overbeviser man noen om at det de virkelig tror på, er usant?
Eller verre: Hva skjer når du selv begynner å tro på det?
Aktiver lavlyssensoren her hvis det blir mørkt.
-Ok, jeg skjønner. -Dra til.
-Er vi klare? -Er du?
-Jeg er klar, men... -Da setter vi i gang.
Må jeg bli med? Det er unødvendig at begge begår en forbrytelse.
Ikke vær dramatisk. Saken er falsk, og vi trenger videobevis.
Jeg vil ikke sitte inne...
Dette er et innbrudd.
Vi begår en forbrytelse nå.
-Det er bare en overtredelse. -Bare litt overtredelse... Ikke så farlig.
SETI ALPHA 5 23:14
Bisken, bisken...
Sjekk de her.
-Slutt å kødde. -De føles så ekte.
Da har du vært i L. A. for lenge.
Det er bare på liksom. Ingenting er ekte her.
-Hold kjeft. -Hva?
Er du klar?
Nå.
Slå av lyset.
Hva? Det er noe...
Jeg vet ikke...
Der er den.
-Faen! -Kom igjen!
-Hvem er her? -Stikk!
Ikke rør dere! Ut av butikken min, jævler!
Herregud! Åpne, åpne!
Kjør, kjør, kjør!
Kom deg inn!
Og kom aldri tilbake!
Jeg ble akkurat skutt i beinet av en gammel mann. Er det morsomt?
-Ja, ganske. -Det er ikke morsomt.
-Går det bra? -Ja, det er bare litt hagl.
Men det svir som helvete.
Bra jobbet!
-Du har offisielt blitt beskutt. -Det skal jeg bruke for å få pult.
"Jeg har blitt skutt. Har du det?" Få se på den greia.
-Hvilken greie? -Greia jeg ble skutt for. Få se!
-Hvorfor det? -Jeg vil se om det står "Made in China".
Få se på den dritten. Hva handler det om?
Du må se den på nært hold. Kjenne på den. Jeg har aldri kjent noe lignende.
-Høres ut som du beskriver en kvinne. -Det er mer fremmed enn det.
-Hva i helvete? Hva faen var det? -Jeg vet ikke!
-Det føltes som et støt gjennom hendene. -Fra den?
Ja, jeg gned på den og fikk støt.
Når vi kommer på hotellet ser vi på kameraene i sakte film.
-Hva faen var det? Gi det til meg nå. -Gjerne.
-Kom igjen. Du tar drepen på meg. -Jeg bare sjekker om du lever.
-Hvor har dere vært? -Hva mener du? Hva har skjedd?
-Ingenting. Jeg har ringt i flere timer. -Vi har vært borte i mindre enn en time.
-Klokka er tre på natta. -Hva?
-Dere dro klokka 23! -Hva?
-Hva skjedde med ham? -Han ble skutt.
-Hvordan kan klokka være tre? -Umulig.
Jeg har litt film dere bør se.
Jeg skal synkronisere kameraene mine med Gopro-kameraene i bilen.
Er det ille? Er det ille?
Jeg vil se om det står "Made in China".
Jeg har aldri kjent noe lignende.
-Høres ut som du beskriver en kvinne. -Det er mer fremmed enn det.
-Så du det? -Ja.
Det ødela kameraet. Her er det. Det er lysglimtet jeg snakket om.
Vent, spill videre. Det er mer.
Hvilken faen ser dere på?
Hva i helvete? Jeg husker ikke dette.
Det stemmer ikke. Vi sitter bare der og stirrer!
Døde motoren?
Jeg husker ikke at jeg stoppet bilen. Jeg kjørte ikke til siden!
Jeg stoppet aldri bilen! Vi kjørte hele tiden, ikke sant?
-Du fikk støt, og vi fortsatte å kjøre. -Se på tiden.
Tiden går, men vi kjører ingensteds.
Spol fremover.
Det er det samme.
Nå friker jeg ut.
Og nå kjører vi bare plutselig? Det gir ikke noen mening!
Det er umulig!
To timer.
Vi satt der i to timer.
Jeg ville bevise at bortføringene var falske minner -
- som skjulte en smertefull sannhet.
Det er problemet med å søke etter sannheten.
Hvis du er åpen, ærlig og forberedt på å følge alle sporene -
- kan sannheten vise seg å være mer smertefull.
EN DAG TIL EMILY BURSDAG
Seerne våre er nysgjerrige på bevisene du hevder å ha. Kan du vise oss?
Jeg visste ikke da, men den lille sønnen min, Chris...
-Filmet han deg og kona di? -Ja, han filmet alt.
Er det tapen? Kan vi se på den?
HJEMMET TIL EMILY REED 14:30
-Hva er det som skjer der? -Kona og jeg krangler litt.
Jeg var litt for besatt av tingene mine, og kona...
Jeg spoler fremover. Der, fortsett å se.
Ser du? Der er det.
Ser du lyset? Der oppe?
Det blir sterkere og sterkere, og så...
-Så du tror at Nell ble bortført? -Alle kan bli bortført,...
...men de glemte å levere henne tilbake.
Jeg var borte i noen timer, og da jeg kom tilbake...
Det er rart å ha vært borte i to, tre timer.
Jeg har sett videoen tusen ganger, men alltid fra samme synspunkt.
Men i går skjedde det noe da vi kjørte. Elektrisiteten i bilen forsvant.
Men kameraene filmet oss i transe i to timer. Vi husker ikke noe.
Så kom jeg på at pappa sa det samme. Han var bevisstløs i flere timer.
Jeg må få vite hva som skjedde i går, og hva som skjedde med ham.
Jeg vet hva som skjedde.
Du vet bare at noen plasserte denne til bakhodet ditt.
Hvor fikk du den fra? Er det derfor politiet har ringt?
-Jeg vil ikke være involvert i dette! -Vil du ikke vite hvorfor?
Hvis du ikke kan kommunisere med dem, får du aldri vite hvorfor.
Vil du heller stikke hodet i sanden? Jeg vil vite!
-Vi må finne ut hvor den kom fra. -Jeg har bursdag i morgen.
Derfor må du la meg føre deg til sannheten.
Hvorfor bryr du deg så mye? Vi møtte hverandre for bare litt siden.
Jeg vet det. Jeg vet ikke hvorfor.
Jeg vet ikke om det endrer noe... Jeg tror ikke det.
Men hvis du virkelig vil bli hos meg, så skal jeg dra til et sted i dag.
Til noen som kanskje kan hjelpe. Vil du bli med?
Kjør til siden litt.
-Jeg har lest mye om dette stedet. -Hjemmet til pueblofolket.
Noen kaller dem anasazi. De hersket her i flere hundre år.
Jeg henter kameraet og filmer noen oversiktsbilder.
Det er mange spørsmål om sivilisasjonen deres.
Ja, hvordan bygde de hullene? Angivelig med hjelp av romvesener.
-Går det bra? -Vi bør dra til puebloen. Det er nært.
-Ta til høyre her. -Her?
Jeg vil ikke være kynisk, men hvordan kan disse menneskene hjelpe deg?
Først og fremst så tror de på meg. De oppdro meg, praktisk talt.
De støttet meg når ingen andre brydde seg. De lærte meg hva en familie betyr.
De hjalp meg gjennom en vanskelig tid. De er utrolige. Du bør vise respekt.
-Jeg prøver bare å forstå. -Du kan stoppe til venstre her oppe.
Vi klarte det.
Det er her oppe.
-Hei, bisken! -Kjenner du dem?
Ja. Gutter...
Du må smake på sauechilien. Den er utenomjordisk.
Bokstavelig talt.
Elu, jeg er glad for at du kom. Det er for lenge siden sist.
-"Elu"? -Det er mitt indianske navn.
Chris Norton er filmskaper.
John Greatbear er medisinmann i byen, og det nærmeste jeg har en far.
Mer som en bestefar.
-Det er han som skal beskytte meg. -Hvordan kan du gjøre det?
Mitt folk har møtt de Gamle før. Vi gjorde en avtale i fortiden.
Hvem er de Gamle? De gamle pueblo-folkene?
Ok.
-Det er kaldt ute. -Takk.
Hyggelig å møte deg. Jeg heter Brent. Kameramann.
Jeg elsker chili.
Det er et ritual som kanskje får dem til ikke å ta meg.
Ingen har prøvd på lang tid, men det skader ikke å prøve?
-Jeg vil ikke at det skjer noe med deg. -Ikke jeg heller.
Kom, min venn. Sitt med oss.
La tankene være i kulda, og varme hjertene våre her inne.
-Ikke vær redd -Hvem, jeg?
Sikker på at du vil gjøre det? Husker du Malibu?
Ta sopp, løpe naken omkring... Ingen god ide.
-Hva gjør du? -Jeg vil at du skal ha på denne en stund.
Jeg husker aldri hvor jeg fikk det, så jeg fant på min egen historie.
Jeg og mamma plukket blomster, og de luktet fantastisk.
Så ble vi forvandlet til regnbuen og skyggen som løper gjennom gresset.
Hun minner meg alltid på at drømmer kan være mer ekte enn sannheten.
Ikke slipp taket på drømmen.
Det skal jeg ikke.
Ser deg på den andre siden.
Jeg hater deg!
Din jævel! Din jævel! Du tok fra meg alt!
Du tok moren min!
Du tok moren min! Du tok moren min!
Du slo meg! Du slo meg! Og du slo meg!
Du slo meg! Du tok moren min!
Slutt! Slutt!
Kompis! Jeg trodde du var død.
-Jeg trodde at du tok en overdose. -Hva skjedde?
-Du friket ut. Husker du ikke noe? -Nei, egentlig ikke.
Hvordan har du det?
Herregud. Som om jeg ble overkjørt av en lastebil.
Så, hva sier Crazybear?
Greatbear. Ingenting ennå. Han venter for å se om ritualet fungerte.
-Hvor lang tid tar det før vi vet? -Et par timer.
Herregud.
Et par timer...
-Skal vi bare vente i mellomtiden? -Ja, egentlig.
Jeg tror at hånda mi begynner å bli blå.
Å, unnskyld.
Hvordan kan du være så rolig?
Jeg vet ikke.
Ellers hadde jeg vært et vrak, men det er på grunn av deg.
Du gjør at jeg ikke er redd.
Det var det snilleste du har sagt til meg
-Har du råfilmen? -Ja. Hvordan det?
Det ordner seg.
Jeg heter Chris Norton. Jeg er dokumentarfilmskaper.
Jeg laget min første film, hvis du kan kalle den det, på syvårsdagen min.
EMILYS BURSDAG 00:00
Ting er på sin egen måte. En del av det kan vi ikke forstå.
Seremonien fungerte ikke. Jeg er veldig lei meg.
-Hva betyr det? -Det betyr at himmelfolkene kommer.
De vil ta henne. Vi kan ikke gjøre noe mer.
Vet du hvor mye tid vi kastet bort? Flere timer.
-Jeg kunne hatt henne i Fort Knox nå. -Det er ubetydelig. De trenger henne.
-Hva trenger de henne til? -Noe viktig.
Noe de har mistet over tid.
Deres sivilisasjon hedrer rasjonalitet, men de har glemt gaven.
De må finne veien tilbake til sjelen deres.
Jeg drakk brygget ditt, jeg stolte på deg. Du sa at du kunne hjelpe henne!
Vi drar nå, ok? Kom igjen.
Elu.
Du ble utvalgt til noe stort. Den byrden er en del av din skjebne.
Ikke slipp taket på drømmen, barnet mitt.
Jeg vet ikke. Unnskyld.
-Hvor skal vi? -Jeg vet ikke.
Et sted vi kan beskytte henne. Vi må finne et trygt sted.
-Et sted vi kan skape et forsvar. -Det høres ut som en plan.
Jeg vet ikke hva det betyr, men vi finner et trygt sted.
Det spiller ingen rolle hvor vi drar eller hva vi gjør.
Se opp!
Hva i helvete er det?
-Hva faen er dette? -Bare kjør! Kjør!
Herregud! Chris, kjør bilen!
Jeg prøver! Jeg prøver! Den flytter seg ikke!
-Bilen flytter seg ikke! -Lås dørene!
Emily! Emily!
Emily!
Jævler!
Jeg ville ikke at det skulle bli slik.
Du skulle lage en film om bortføring, -
- ikke angripe vår livsstil.
Da jeg fant ut av hensiktene dine, ba jeg deg om å dra, -
- men du hørte ikke.
Alt er bare pisspreik.
Nei, da. Det er ganske ekte.
Vi hjelper bare til med å holde sannheten i live.
Herregud...
-Filmen er på PC-en. De kan ha kopier. -Vi må være sikre.
Du har rett om de falske minnene. Mer enn du tror.
-Hva faen gjør du? -Ikke vær bekymret.
Jeg er en profesjonell. Jeg har gjort dette hundre ganger.
I den gamle MKUltra-tiden måtte man prøve seg frem.
Nå er det rene vitenskapen.
Det krever bare et hallusinogen av militær styrke og kreative rekvisitter -
- så blir underbevisstheten din overbevist om at bortføringen var ekte.
Ikke vær redd. Om noen få minutter svimer du av, -
- og om to timer husker du det alle andre husker.
Fankern også, jeg bommet på åren.
Stålrom, svartkledde skikkelser, sterkt lys. Sitt rolig.
Sitt stille, for faen!
Ellers henter jeg kustikka og slår deg med den igjen.
Ikke vær redd. Alt er over snart.
Og den store Chris Norton går ut med sannheten:
At utenomjordiske bortføringer er ekte.
For helvete! Din jævel...
Som vanlig må du velge den tøffe veien.
Jeg får visst hente en kustikke og en ny nål.
Ikke gå noe sted.
Cowboy.
-Stille. -Hvor er vi?
-Det er Bill. Vi må komme oss herfra. -For en kødd.
-Chris, hvor er vi? -Det ordner seg.
-Er vi ...? -Nei, det er Bill. Det er ikke ekte.
Hva? Bill? Hva snakker du om? Chris?
Kyle!
Hent den jævla veska med nålene.
Alt sammen er en bløff. Det har vært Bill hele tiden.
Det er bare piss. Metallbordet, bortføringene, alt sammen.
-Bare pust. -Hva snakker du om?
-Det har skjedd hele livet mitt! -Det er bare en bløff.
Det stemmer ikke! Første gangen var jeg så ung. Det gir ikke noen mening.
Jeg vet det. Vi klarer det sammen. Jeg skal få oss ut herfra.
Du blør.
Bare vær stille. De er like utenfor.
Kom...
Jeg trenger en øl.
Herregud, hvor er vi?
Vi må snu. Finne en annen vei ut.
Faen også.
Her borte! Bill!
Se opp for ham.
Ja...
Det er ingen steder å gå.
Greit. Jeg vil ikke at dette kommer ut av kontroll.
Jeg gir dere alt vi har filmet. Så drar vi.
Herregud!
Bill? Bill?
Bare pust. Bare pust.
Emily!
Emily! Emily!
Emily?
Du må våkne!
Emily, du må høre på stemmen min.
Du må komme tilbake til meg.
Jeg har aldri møtt noen som deg. Du er snill mot andre. Du tar hånd om dem.
Emily, nå må du våkne.
Sånn ja.
Du klarer det. Konsentrer deg om stemmen min. Konsentrer deg.
Du kan skape dine egne drømmer. Ja, sånn.
Sånn ja.
-Chris? -Ja.
Du er her.
Går det bra med deg?
Herregud...
-Få meg ut herfra. -Jeg er redd for å trykke på feil ting.
Vi må prøve noe. Jeg klandrer deg ikke hvis øyet eksploderer eller noe.
Kom igjen, ikke noe press...
Hva gjør vi nå?
Jeg vet ikke. Finner ut hvordan vi kommer ut herfra.
Hvem er der?
Chris! Chris!
Hva vil dere?
Bli der!
Nei, ikke noe mer av det. Vi er ferdig med det.
Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke skal gjøre det?
-Slipp ham! -Ikke bland deg inn!
Jeg husker ikke dette.
Hva feiler det deg?
Slutt, hold kjeft!
Kan ikke du gå og se på TV?
Nell, hvor skal du? Er du fornøyd nå?
Ha det, ha det!
Chris, gå og legg deg!
Tok de deg?
Nei...det er ikke mulig.
Få det til å slutte. Hva vil dere?
Slutt! Vær så snill, slutt!
Hvem er dere?
Vi er resultatet av mange års menneskelig evolusjon.
Hva?
Over tid ble vårt ego krystallisert.
Vi ble knyttet til fornuften og noe gikk tapt.
Hva gjør dere med oss?
Vi sletter dårlige minner for å forstå -
- om fremtiden deres kan bli annerledes enn fortiden.
Vi trenger ikke dere.
Ikke nå lenger.
Vær så snill...vi vil bare dra hjem igjen.
Så dere det lyset? Så dere den UFOen i lufta?
Ikke ignorer meg! Her borte!
Kanal 4, NMX News. Merkelige lys har blitt observert.
Vi er filmskapere fra Hollywood! Vi lager en dokumentar.
Vi var borte i bare to timer.
Grunnleggeren av UFO-konferansen Bill Johnson er anklaget -
- for å ha iscenesatt utenomjordisk bortføring. Kelly Lamas rapporterer.
Takk, Carlos.
Bill var sjokkert og husket ingenting. Han ble tiltalt for kidnappingene.
Kyle forsvant.
Vi husker bare glimt, men det holder.
-Har dere brukt narkotika? -Nei! Det var på himmelen!
Jeg tror at det var en UFO!
Historien vår ble avfeid som narkohallusinasjoner.
Jeg ble det jeg var mest imot. Jeg ble selv historien.
...kan si noe om det kontroversielle fenomenet.
Er det romvesener eller spiller hjernen oss et puss?
SYV ÅR OG NI MÅNEDER SENERE...
Se på det!
Det er sånt som skjer.
Hvorfor skylder du på meg?
-Du vet hva som skjer når vi forteller. -Ja, men Brent vil være involvert.
Du gjør det verre.
Overraskelse!
Gi meg et klaps!
Encounter: Å uventet møte noen -
- eller å bli stilt overfor noe vanskelig og fiendtlig.
-Det er greit. -Det er greit!
Gratulerer med syvårsdagen!
Norske tekster: Anders Svendsen